Acongojar y acojonar

Cuando leo con mis alumnos en la Ilíada que el corazón del Pelida se acongojó, les pregunto que significa "acongojar" y me responden que "asustar" y, entonces, yo les digo que no, que significa "entristecerse" o "angustiarse". 

Su error se debe al hecho de que "acongojar" se parece mucho a "acojonar" y, de hecho, mucha gente, como una broma eufemística, dice "estoy acongojado" para no decir "acojonado"; pero son cada vez más los hablantes que no son conscientes de la broma y están cambiando el significado de la palabra. De aquí a unos años el DRAE tendrá que tomar nota. Lástima, porque "congoja", como esa mezcla de pesar y angustia que oprime el pecho, es una palabra insustituible.