De romanos y sofás

El primer año que di clase, puse en un examen esta frase: Romani manducabant in tricliniis, y los alumnos me preguntaran qué significaba tricliniis, y les dije que significaba triclinios y, como no sabían lo que era, puse en la pizarra: triclinium, triclinii: triclinio, sofá. ¡Y ese fue mi error: el anacronismo de sofá! Porque luego en el examen todos dejaron a un lado el triclinio y optaron por el sofá, eso sí, con el plural mal puesto. Me dijeron que los romanos comían en los sofares, sofanes, sofales, sofases, sofades, sofaces, pero ¡nadie me dijo sofás o sofaes! Y me gustó mucho comprobar cómo los hispanohablantes no acabamos de entender que un sustantivo acabe en vocal aguda e instintivamente le ponemos una de esas consonantes.