lunes, 24 de diciembre de 2012

Feliz Navidad, amigos


NAVIDAD                            聖誕節
NATIVITAS                          クリスマス
NADAL                                  크리스마스
GABONETAKO                    Սուրբ Ծնունդ
CHRISTMAS                         عيد الميلاد
NOËL                                     საშობაო
NATALE                                Різдво
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ                               חג המולד
WEIHNACHTEN                                NATAL
CRÀCIUN                                            PASKO



Y DIJERON LOS ÁNGELES PARA TODOS LOS HOMBRES
“Y esto os servirá de señal: encontraréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre”.
“Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio”
κα τοτο μν τ σημεον, ερήσετε βρέφος σπαργανωμένον, κείμενον ν φάτν
“E questo vi servirà di segno: troverete un bambino avvolto in fasce e coricato in una mangiatoia"
“This will be a sign for you: you will find a child wrapped in bands of cloth and lying in a manger.

Tenía yo tres o cuatro años cuando bajaron a mi pueblo los pastores. Recuerdo que hacía frío por el vaho que me salía de la boca.

-¿De dónde vienen? -pregunté.

-De Belén -me respondieron.

-¿Y eso dónde está?

-¡Uf, lejíiiiiisimos!

Y yo miré a las montañas, porque aquello era lejísimos, y me imaginé que estaba allí Belén.

Los pastores iban con zamarras y zurrones y cantaban villancicos y nos contaron que habían ido a ver al niño Jesús que había nacido en un pesebre. A mí eso me caló muy hondo, porque yo fui el único de mis muchos hermanos que nació en su casa y en mi casa había un pesebre y mi padre me había dicho que en él había nacido yo y que por eso me llamaron Jesús.

El caso es que me quedé encantado oyendo cantar a esos pastores cuyos panderos y guitarras aún me alegran el corazón.

Cuando me hice mayorcito, me dio por pensar que no eran sino muchachos del pueblo vecino que venían al nuestro a pedir el aguinaldo. Pero ahora me doy cuenta de que no: en realidad eran los pastores verdaderos de Belén, si es que no eran ángeles disfrazados, para anunciarme que Dios se había hecho un niño como yo y que Belén no estaba tan lejos, sino  más bien muy dentro.

Que Dios os nazca dentro también a vosotros.

Feliz Navidad, amigos.



19 comentarios:

Dyhego dijo...

¡Feliz Navidad, don Epifanio!
100 neutonios.
(La diéresis de Noël va sobre la e...!

reyvindiko dijo...

Precioso, Jesús.
Me encanta cómo le das belleza a la vida.
Nos vemos y abrazamos pronto.

Alonso CM dijo...

Felicidades para ti y tu familia.
Una entrada muy bonita

Paco Principiante dijo...

Feliz Navidad, Jesús.

Jesús Cotta Lobato dijo...

¡Feliz Navidad, amigos! Os las deseo desde Málaga.

Jesús Cotta Lobato dijo...

¡Ah, gracias, corrijo la diéresis!

Outsider friar dijo...

¡Feliz y santa Navidad, Jesús!

eres_mi_cruz dijo...

yo también me encontré con esos pastores, jesús... y aunque a uno de ellos se le notaba el elástico de la barba, sólo era para despistar... eran los orténticos porque nos llenaros de ilusión...

Feliz Navidad, amigo...

lolo dijo...

Ojalá muy dentro, Cotta, Jesús.

Fernando Moral dijo...

Te deseo lo mismo, Jesús. Me ha encantado la historia.

Abrazos.

Blimunda dijo...

Jesús abre los brazos y recibe nuestro abrazo.
Feliz Navidad.

Anónimo dijo...

Gracias por esta preciosa historia, Jesús. Nos tenemos que ver pronto.
Besos

Merche

Jesús Cotta Lobato dijo...

Feliz y orténtica Navidad, amigos.

una pez payaso dijo...

Feliz Navidad!

Un saludo de espuma de mar

Glup!

No cogé ventaja, ¡miarma! dijo...

Muchas felicidades Jesús.
Un cordial saludo.

Dyhego dijo...

Don Epifanio:
Por si mañana no me puedo conectar, reciba mi cordial felicitación en el día de su santo.
¡felicidades!
Y 25 neutonios.

lolo dijo...

Feliz santo, Jesús.

uyssss!

Sefa Cusí dijo...

Feliz Navidad, Jesús

Jesús Cotta Lobato dijo...

Gracias, Sefa, No cogé ventaja y Pez. Os deseo un feliz año. Y a ti, Lolo, un beso por acordarte de mi santo.