Traducción del carmen V de Catulo

Catulo es uno de mis poetas favoritos, así que cuando Rosario Guarino me invitó a participar en el libro BESOS PARA CATULO, CLXXI VERSIONES DEL CARMEN V, me puse a ello, y esta es, pues, mi contribución. 

Gocemos, Lesbia mía, amor y vida, 

y cuantos viejos gruñen tan adustos 

impórtennos exactamente un rábano. 

Es ley del sol irse y volver; la nuestra, 

nada más írsenos tan breve lumbre, 

es dormir una noche sin regreso. 

Ve dándome mil besos, luego ciento, 

mil de nuevo y los cien correspondientes; 

procede a unos mil más, y añade cien. 

Tras muchos miles, los embrollaremos, 

para perder la cuenta o por si acaso 

nos echa algún bellaco mal de ojo 

al saber la de besos que llevamos.