No han dudado con Sevilla: Sevilla es bonita. Ni con Toledo: Toledo es bonito. Sólo uno de los encuestados afirma que lo que sale es decir: Toledo es bonita.
Con París anda la cosa dividida, pero la tendencia mayoritaria ha sido: París es bonito.
Les he preguntado qué opinan de Omsk, capital de Siberia, y todos dicen que Omsk es precioso. Estoy seguro de que si la capital se llamara Amsk, me habrían dicho que Amsk es preciosa.
8 comentarios:
Don Epifanio:
este tema merecería todo un estudio porque debe haber muchos matices.
Sin pensarlo demasiado, creo que las ciudades que terminan el o suelen ser masculinas y las que acsvdn fin a, femeninas, pero las que terminan en otras consonantes o vocales supongo que los hablantes se dejan llevar por otros factores psicosociológicos.
Femeninas: Málaga, Valencia, Roma, Lisboa...
Masculinas: Toledo, Tokio, Oslo...
Algunas llevan incorporado un elemento que las define: Buenos Aires, La Coruña, Nueva York, El l Cairo...
¿Y otras como Milán, Londres, Berlín...?
Salu2 ciudadanos.
No recuerdo qué autor francés decía que el género de las ciudades es más misterioso aún que el sexo de los ángeles.
DOn Diego, esas son las que más me interesan: las que no acaban ni en o ni en a. Creo que en casi todas tendemos al masculino como el género no marcado. Saludos políticos (en el sentido etimológico)
Baltasar, bien pensado lo que dijo ese autor. Yo, por ejemplo, veo a Roma como una mujer y a Atenas como un hombre
Don Epifanio:
¿pudiere ser que la aparición de oes o de as en el nombre de ciudades que no acaban en esas vocales decantará el sexo de dicha ciudad?
Verbigracia: la a de MineÁpolis la feminiza pero las ies de Illinois la masculinizan. BucArest suena femenino, MOntreal suena masculino. BErlín, DUblín, PEkín se me aparecen como masculinos. Pero hay casos que me desconciertan porque Teherán me suena masculino y Bagdad femenino. Seguiré pensando.
25 neutonios cívicos.
Cuanto más se reflexiona sobre el tema, más extraño parece. En Francia, París es masculino : "Paris est beau"..."le Paris de mon enfance"... "Paris brûle-t-il?" pero también es femenino: "Paris est chaude en été"... "Paris, candidate à". Y Marsella es femenino: "Marseille est belle", pero hablando de fútbol se dice "Marseille a été bon", a pesar de que la palabra "équipe" es femenina (como en rugby se dice, caso más claro aún de ciudad de género femenino, La Rochelle a été bon).
Para mí Atenas es mujer (madre incluso - de una civilización). Madrid, hombre. Barcelona, mujer. Londes, Moscú, Tokio, Nápoles, Palermo, hombres. Florencia, Venecia, Roma, Verona, Pisa, Mesina, mujeres.
Hay otras ciudades menos claras: Cádiz, Santander, Alicante... O Buenos Aires, Budapest, Los Ángeles.
Baltasar, se podría quizá hacer un estudio de la personalidad oculta de cada cual a partir del sexo que cada cual asigna a las ciudades. ¡Eso dice mucho de cada uno! Un agradecido abrazo
Publicar un comentario