Si ya me cuesta a mí como hispanohablante entender la diferencia entre estas cuatro frases con las mismas palabras en diferente orden, ¡no quiero ni imaginar cómo se las apañará con ellas un extranjero que esté aprendiendo español!
1. Tengo que comprarte algo ya
2. Ya tengo que comprarte algo
3. Ya tengo algo que comprarte
4. Tengo algo que comprarte ya
La primera es una urgencia; la segunda, una obligación; la tercera, una feliz ocurrencia; y la cuarta, una feliz ocurrencia a la que se suma una urgencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario