Si ya me cuesta a mí como hispanohablante entender la diferencia entre estas cuatro frases con las mismas palabras en diferente orden, ¡no quiero ni imaginar cómo se las apañará con ellas un extranjero que esté aprendiendo español!
1. Tengo que comprarte algo ya
2. Ya tengo que comprarte algo
3. Ya tengo algo que comprarte
4. Tengo algo que comprarte ya
La primera es una urgencia; la segunda, una obligación; la tercera, una feliz ocurrencia; y la cuarta, una feliz ocurrencia a la que se suma una urgencia.
5 comentarios:
Don Epifanio:
queda demostrado que el orden de los factores sí altera el producto (en lengua, al menos).
25 neutonios productivos.
No es tan completo como lo que tú propones pero va por el mismo camino. ¿Cómo como? Como, como como. Pregunta y respuesta. Saludos, Jesús.
Pues yo reivindico la importancia de la coma:
No, declaramos la guerra
No declaramos la guerra
Vicente, ¡hacía tiempo que no oía esa frase tan divertida! Un abrazo
Guantederita, ¡esa coma puede provocar un conflicto internacional!
Publicar un comentario