Feliz Navidad, amigos

NAVIDAD                            聖誕節

NATIVITAS                          クリスマス

NADAL                                  크리스마스

GABONETAKO                    Սուրբ Ծնունդ

CHRISTMAS                         عيد الميلاد

NOËL                                     საშობაო

NATALE                                Різдво

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ                               חג המולד

WEIHNACHTEN                                NATAL

CRÀCIUN                                            PASKO

Y DIJERON LOS ÁNGELES PARA TODOS LOS HOMBRES

“Y esto os servirá de señal: encontraréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre”.

“Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio”

“καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ”

“E questo vi servirà di segno: troverete un bambino avvolto in fasce e coricato in una mangiatoia"

“This will be a sign for you: you will find a child wrapped in bands of cloth and lying in a manger.

Tenía yo tres o cuatro años cuando bajaron a mi pueblo los pastores. Recuerdo que hacía frío por el vaho que me salía de la boca.

-¿De dónde vienen? -pregunté.

-De Belén -me respondieron.

-¿Y eso dónde está?

-¡Uf, lejíiiiiisimos!

Y yo miré a las montañas, porque aquello era lejísimos, y me imaginé que estaba allí Belén.

Los pastores iban con zamarras y zurrones y cantaban villancicos y nos contaron que habían ido a ver al niño Jesús que había nacido en un pesebre. A mí eso me caló muy hondo, porque yo fui el único de mis muchos hermanos que nació en su casa y en mi casa había un pesebre y mi padre me había dicho que en él había nacido yo y que por eso me llamaron Jesús.

El caso es que me quedé encantado oyendo cantar a esos pastores cuyos panderos y guitarras aún me alegran el corazón.

Cuando me hice mayorcito, me dio por pensar que no eran sino muchachos del pueblo vecino que venían al nuestro a pedir el aguinaldo. Pero ahora me doy cuenta de que no: en realidad eran los pastores verdaderos de Belén, si es que no eran ángeles disfrazados, para anunciarme que Dios se había hecho un niño como yo y que Belén no estaba tan lejos, sino  más bien muy dentro.

Que Dios os nazca dentro también a vosotros.

Feliz Navidad, amigos.