Repápalos

Siguiendo el consejo de mi amigo Diego Morales, he empezado a interesarme por qué imágenes o sonidos o sensaciones o conceptos, en fin, qué representaciones nos vienen a la mente al oír palabras que no conocemos. He hecho el experimento con mis alumnos de latín de cuarto de ESO, que tienen entre quince y diecisiete años. Escogí una palabra que yo pensaba que no iban a conocer: REPÁPALOS., y les pedí que me dijeran, sin pensarlo mucho, qué se les venía a la mente al oírla. Unos me dijeron que una verdura y otros que era una exclamación que podría hacer una abuela, algo así como cáspita y córcholis. Y por ahí iban más o menos todas las representaciones, menos la de una chica, que sabía exactamente qué eran los repápalos.